話說某天中午

就又開始例行性的亂連youtube就不小心點到這團

Redlight King

台灣的糟糕翻譯是 紅輝國王樂團 一整個怵目驚心的翻譯

不知道為什麼會想到紅心芭樂之類的東西

可能是因為從小英文老師就說 特別是名稱就別翻中文 整個就濕貞是失真啦

 

不過在台灣能找到的資料真的是少之又少

又是今年7月才出現的團

雖然主唱以前有出首單曲紅遍各地

但是他那個造型真的不敢恭維

Kazzer  

這是以前......

Kazzer

after

大叔味好多了嘛((重點就是大叔味

我還是最吃這型 

他除了從小8歲經通柔道

另外就是非常喜歡嘻哈((超怪的組合 囧

所以他前期的MV就會自己表演後空翻之類的......整個就不是我的TYPE啦

不過幸好他組團後的改版深得我心

這次介紹的不是他們的主打

是這首Bullet in my hand

光頭鬍子身材不錯的大叔真的好棒((遭拖

還有唱歌的手勢跟調調 嘖嘖

 

Bullet in my hand

I've got a fast life and a slow cuttin knife 

I've been drinkin at a poisoned well 

No home and a bag of bones 

Nothin else left to sell 

I know why I'm in this hell 

I just don't want to believe 

Past that line you just can't tell 

but right now 

There's someone lookin out for me 


I came out of the darkness 

with a bullet in my hand 

I got one more shot at livin 

I'm lucky that I can 

Cause I got a little roughed up 

I really got fucked up 

I came out of the darkness  

with a bullet in my hand 



I've got a cold stare the woun'd still there 

And there ain't much left to bleed 

A short fuse that I still use 

I'm my own worst enemy 

Stare at the faces I once knew lined up just to bury me 

There's a long black car that's waitin to leave 

but right now 

There's someone looking out for me 

I came out of the darkness 

with a bullet in my hand 

I got one more shot at livin 

I'm lucky that I can 

Cause I got a little roughed up 

I really got fucked up 

I came out of the darkness 

with a bullet in my hand 


Can you see the light 

Can you see the light 

Can you see the light 

I can see the light 

I can see the light 


There's someone looking out for me 

I came out of the darkness 

with a bullet in my hand 

I got one more shot at livin 

I'm lucky that I can 

Cause I got a little roughed up 

I really got fucked up 

I came out of the darkness 

with a bullet in my hand 


主歌的部分真的是深得我心

意境大概是一個走投無路的人 卻又幸運能走出黑暗的感覺

can you see the light ...

I can see the light 

這邊就有還是別放棄希望吧 這樣的FU 好沉重阿

我喜歡他們的詮釋

 

最後快來砲我吧 我寫這篇了

 

創作者介紹
創作者 大木 的頭像
大木

沒木地

大木 發表在 痞客邦 留言(1) 人氣()


留言列表 (1)

發表留言
  • vanish13546
  • 我人這麼nice怎麼可能會砲轟你呢?(準心瞄準中

    是說Redlight King
    翻成紅燈區之王不是好多了嗎(被輾
    期待我們兩個波長合拍的那一天......
  • 知道要被輾就好((我還要倒車
    如果ADELE是第一波
    下一波就是76年某XX彗星再來的時候吧((茶

    大木 於 2011/10/07 17:35 回覆